求助高手，文凭细节翻译的校正~谢谢

fr60

我来自顶一个~

samaelvice

有en 有y的 没上下文不好看懂什*么意思

fr60

。。。。。。。。。。。。顶下

sophieWANG

ding!!!!!!!!!

philxtx

ding

sacharno

pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés
持证者享有该学位相对应的权利和特权

大头没有错

多谢楼主！！

nini414

---relatif à la validation des acquis de l'experience par les etablissements d'enseignement superieur
与高等教育机构对于经验学历的认证的相关条例。。
--- la delivrance de diplomes en partenariat international
文凭颁发国际协作机构
---vu l'avis conforme du ministere
根据教育部相关布告
---pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés
为使其享有与专业相符的权利和特长实践

balasko

我也跑来多多嘴：

vu le décret n'84-573 du 5 juillet 1984 modifié relatif aux diplomes nationaux de l'enseignement supérieur
根据1984年7月5日修订，第84-573号关于高等教育国家文凭法令

5 juillet 1984　并不是修订的日期，是制定日期，，　所以可以改成：
根据1984年7月5日制定，第84-573号关于高等教育国家文凭的修订令