“吾皇万岁”如何翻译？

welkinace · 2010-2-28 13:24:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaelvice · 2010-2-28 13:33:40

vive la chine
vive la republique
还真没听说过吾皇万岁
long live chairman Mao
这是毛主席的

samaelvice · 2010-2-28 13:49:48

万岁加在人之前应该属于中国特色

welkinace · 2010-2-28 14:39:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaelvice · 2010-2-28 14:43:09

如果要翻的话
vive Sa Majeste！

welkinace · 2010-2-28 14:51:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2010-2-28 22:38:46

有人想咨询下拿破仑称帝时期，士兵们是如何向他们的皇帝陛下致敬的……

是 Vive l'empereur么？最好提供证 ...
welkinace 发表于 2010-2-28 13:24

la cavalerie salue le chef de l'Etat en clamant « Vive Napoléon ! Vive l'Empereur » à la fureur de Changarnier, qui, depuis 1849,

apang · 2010-2-28 22:39:15

不过我引的是小拿破仑

welkinace · 2010-3-1 06:02:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starxinwu · 2010-3-1 09:33:32

谢了啊，，

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

welkinace 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 480 头像被屏蔽 welkinace	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-28 14:51:17
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

welkinace 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 480 头像被屏蔽 welkinace	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-1 06:02:55
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

welkinace 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 480 头像被屏蔽 welkinace	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-28 13:24:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶