请大家进来看看 正在期待 千万别沉

amitie

etude omnibus是不是市场普查
panel  是不是典型市场调查
我都是猜的，根本不懂，请高手来看看
自己顶

amitie

{:12_497:}还是没人来

ajss22

如果你能给出中文几个词组的定义 可以帮你对对号
其实知道法语概念所指的意思就可以了 不用用中文套阿

amitie

回复 4# ajss22


    我现在就是对不上号，也不明白法语概念这几个词的意思
   中文的意思我百度一下啊，自己也解释不是很清楚
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bdf7e390100bgcb.html
http://www.docin.com/p-35126926.html
merci d‘avance

Gregory_Wang

好怀念的etude de marche啊

ad hoc 调查公司为有特别需求的公司，其无法再penal或者documentaire中找到答案的，所一种调查

omnibus 应某行业的要求 某些调查公司会针对某个市场在每一季度做一份消费者动向调查（evolution）其中包括消费者购买动机的变化，市场饱和度，占有率等等大众化的问题，行业的几间公司同时以便降低减低同业的成本

Penal 这是非常常见的一种调查方式，主要也是针对evolution而出现的一种调查模式, 我们会抽取一部分的样品群体作为对整个目标市场的代表，然后针对这个市场所取得的数据，在一定的时间间隔就可以传送出精确的市场数据，其中penal有非常非常多种方式，其中例子就是我们的电视收视率表

barometre 就如其名，可以说是penal的迷你版，但相对penal的作用就是barometre就完全是为了上下两个季度（或其他时间间隔)而生的，很多时候为了检验市场动作的效果（上下两个时间隔）的变动情况。

etude en souscription 是一种比较少见的调查方式，主要是针对生产投资（或者说产品或服务的整个commercialisation) 的montant important par rapport aux autres，你想象奢侈品退出新产品承载的产品成本非常高昂，它输不起，所以必须要经过一个完整而且时效性高的调查，所以它必须请调查公司专门为它的产品进行独一无二的市场调查，以便可以在调查前明确自己对市场的猜想，降低投资的风险。但与此同时，单独的市场调查的对于市调公司的成本非常高昂，所以etude de souscription的费用也是非常贵的说。

关于品种的对应，我在课堂学习的是另一种分类的方法，在第三步选择调查方式的时候主要是对应不同problematique所产生modèles exploratoires，modèles exploratoires，modèles de causalité三个方向，如果说硬将不同的调查分类，就只能分成quanti和quali两种

amitie

回复 6# Gregory_Wang


    非常感谢您的解释，现在明白一些了，我再仔细看看书

   这一块内容对我来说很难啊，基本看不懂   有些词的意思好像和在经济里面的意思没有联系，所以我很难理解

Gregory_Wang

回复  Gregory_Wang


    非常感谢您的解释，现在明白一些了，我再仔细看看书

   这一块内容对我来说很 ...
amitie 发表于 2010-3-1 22:03

    在市场其实我觉得最难就是etude de marche了，因为其中在quali里面有非常非常多关于提问语言技巧，而且在最后数据分析也涉及很多的数学方法。克服过就可以了。如果不懂可以问老师或者上网问google，材料非常多，刚才我也忘记得差不多了，也是重新在网上搜索才记得定义。。。哈哈

amitie

回复 8# Gregory_Wang


    总之非常感谢您楼上耐心的讲解
      以后有问题还得麻烦您啊，呵呵

ajss22

回复  ajss22


    我现在就是对不上号，也不明白法语概念这几个词的意思
   中文的意思我百度一下啊，自 ...
amitie 发表于 2010-3-1 19:14

这个网页上有个简单的lexique 你列的词里面都有 不知能否帮到你
http://www.athlane.net/glossaire-terminologie-etudes-marketing.html

Gregory_Wang

这个网页上有个简单的lexique 你列的词里面都有 不知能否帮到你
http://www.athlane.net/glossaire-term ...
ajss22 发表于 2010-3-1 23:03

    顶顶顶~~很好的网站~~~