maints régimes spéciaux (institués par la loi en matière, notamment, ) de procédures se manifestent comme autant (像 comme和 régimes spéciaux一般多的 désordres et d'atteints à l'unité 。。。
la pression (du droit européen ) contribue à mettre à mal l'unité du droit
Elle aussi est une étude difficile, et même d'une difficulté croissante, alors que la création des cours administratives d'appel par la loi du 31 décembre 1987 a été source, à de nombreux égards, de complications nouvelles, et que maints régimes spéciaux institués par la loi en matière, notamment, de procédures d'urgence et dans le contentieux de l'urbanisme se manifestent comme autant de désordres et d'atteints à l'unité de l'état du droit (que, de plus, contribue à mettre à mal la pression du droit européen)——cependant que, de façon général, le raffinement des solutions jurisprudentielles ne cesse de progresser vers de nouveaux sommets.
Elle aussi est une étude difficile, et même d'une difficulté croissante, alor ...
MemeJazz 发表于 2010-2-26 19:30
Elle aussi est une étude difficile, et même d'une difficulté croissante, alors quela création des cours administratives d'appel par la loi du 31 décembre1987 a été source, à de nombreux égards, de complications nouvelles, etque maints régimes spéciaux institués par la loi en matière, notamment, de procédures d'urgence et dansle contentieux de l'urbanisme se manifestent comme autant de désordreset d'atteintEs à l'unité de l'état du droit (que, de plus, contribue àmettre à mal la pression du droit européen)——cependant que, de façongénéral, le raffinement des solutions jurisprudentielles ne cesse deprogresser vers de nouveaux sommets.www.xineurope.com
www.xineurope.com
Apang, 1）请问句中的两个蓝色的que是并列关系吗？这两个que和句首的那句话之间是什*么关系呢？是解释原因吗？alors que在这里怎么翻译呢？
是 alors que ... et que ... 代替第二次的 alors que , 意思，表示“同时” 性 pendant que, dans le temps où
2）se manifestent的主语是maints regimes，这个maints regime由par la loi和dans le contentieux来修饰限制，对吗？那我还是没有明白comme在这里是指和谁一样？
se manifestent的主语是maints regimes，它的限制成分是 ： institués par la loi 过去分词作形容词使用
这句话是说 ： maints régimes spéciaux （institués par la loi） 1）en matière（, notamment,） de procédures d'urgence et 2）dansle contentieux de l'urbanisme
然后变位动词 ： se manifestent -- 可以说是 sont -- comme 像 autant de désordres ... 为什*么用 autant de , 因为前面说的是 maints régimes -- 很多 的 régimes spéciaux 就像同样多的 désordres et ...
3）la pression du droit européen的含义还不甚理解 欧洲法给与的压力- 你比我会翻地
www.xineurope.com
4）最后那个cependant que我也觉得用的有点怪，如果说表达“在此期间，法律总体上不停的向更高一级发展”这个意思，那就不应该用cependant que了。www.xineurope.com
cependant que ... pendant que
maints régimes spéciaux institués par la loi en matière, notamment, de procédures d'urgence et dansle contentieux de l'urbanisme se manifestent comme autant de désordres et d'atteints à l'unité de l'état du droit
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
