le positif est de retour

eric420 · 2010-2-24 20:58:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2010-2-24 21:01:17

多消费，回来买东西，你就赚到了

samaelvice · 2010-2-24 21:13:59

私以为
直译就是转正了
指经济情况相对前年的经济危机转好
暗示大家现在又是消费的时候啦

没去过家乐福以上纯瞎猜

shazibusha · 2010-2-24 21:35:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaelvice · 2010-2-24 21:54:41

也可以这样猜
进了家乐福您又乐观起来了

eric420 · 2010-2-24 23:24:25

我就是不太明白为什*么是 de retour

apang · 2010-2-25 00:40:07

我就是不太明白为什*么是 de retour
eric420 发表于 2010-2-24 22:24

Je suis de retour （de Pékin. 从。。。）回来了

apang · 2010-2-25 00:41:00

家乐福当年的广告就是： Avec Carrefour, je positive.

apang · 2010-2-25 00:41:39

所以现在仍用这个 positif

fl_zheng · 2010-2-25 01:47:23

看来这个一箭多雕啊

又是说人，又是说经济，又是说以前positive那个广告词。。。

eric420 · 2010-2-25 22:18:02

家乐福的英语广告语是不是这句的翻译？中国呢

张网捕鱼 · 2010-2-25 22:34:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaelvice · 2010-2-25 23:01:37

这种新姿态可以看作家乐福再次开始扩张，并且发展一个新的交流平台来支撑目前这个集团正在经历的转变。家乐福给消费者的信息不只只是乐观，它还反应了一个新的思想状态，一种坚定的热忱，一个对顾客们主动的许诺。以为顾客们提供积极的减清每日基础开销的方式，展示了公司对于提高顾客生活质量的努力。

冠冕堂皇啊

张网捕鱼 · 2010-2-25 23:03:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaelvice · 2010-2-25 23:06:44

回复 14# zhangzhanming

俺更佩服张老师

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

eric420 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7132 头像被屏蔽 eric420	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-24 20:58:12
eric420 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7132 头像被屏蔽 eric420
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-25 22:34:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-25 23:03:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-24 21:35:02

	回复使用道具举报