Parmi les nombreuses raisons, d'abord celle-ci: la méticulosité, le rituel, la forme de cérémonie rigouruse que prennent toutes les scènes de Sade excluent tout ce qui pourrait etre jeu supplémentaire de la camera.
单词意思都知道,可以整个句子就不知道了,尤其是excluent在这里怎么讲？
谢谢帮忙的各位！
dengwm 发表于 2010-2-24 00:31
第一句 Parmi les nombreuses raisons, d'abord celle-ci: 应该不会有问题？
后面的主句就是 la méticulosité, le rituel, la forme de cérémonie rigouruse excluent tout ce qui pourrait etre jeu supplémentaire de la camera。
主语：la méticulosité, le rituel, la forme de cérémonie rigouruse ，谓语：excluent （排除），宾语：tout ce qui pourrait etre jeu supplémentaire de la camera。
que prennent toutes les scènes de Sade 作补充，限制句子的主语用。
Parmi les nombreuses raisons, d'abord celle-ci: la méticulosité, le rituel, la forme de cérémonie rigouruse que prennent toutes les scènes de Sade excluent tout ce qui pourrait etre jeu supplémentaire de la camera.
就是说,在这些原因之中,la méticulosité, le rituel, la forme这三个是最主要的,而de cérémonie rigouruse que prennent toutes les scènes de Sade excluent tout ce qui pourrait etre jeu supplémentaire de la camera是限定la forme的。我这样理解对吗？
这里在使用d'abord celle-ci的时候，是把la méticulosité, le rituel, la forme看为一个整体了是吧？
Parmi les nombreuses raisons, d'abord celle-ci: la méticulosité, le ...
dengwm 发表于 2010-2-25 00:33
Parmi les nombreuses raisons, d'abord celle-ci: la méticulosité, lerituel, la forme de cérémonie rigouruse que prennent toutes les scènesde Sade excluent tout ce qui pourrait etre jeu supplémentaire de lacamera.
前面浪漫告诉你了，三个 ： 1）la méticulosité, 2）lerituel, 3）la forme de cérémonie rigoureuse
后面的 。。。 que prennent toutes les scènesde Sade， que 的先行词也是这三个，而不是最后那一个
意思是由于前面说的那些（la méticulosité, lerituel, la forme de cérémonie rigoureuse 。。。 ） 应该避免 les jeux de caméra 玩弄摄影技术( 比如 推镜头呀拉镜头呀，我也举不出例子了）
这里在使用d'abord celle-ci的时候，是把la méticulosité, le rituel, la forme看为一个整体了是吧？
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
