请教一段话（法律）

samaelvice

断断续续的没有上下文 很难判断 据我看
1行政法官如何理解他们的任务（为了更好的执行）
2realite是主语 貌似倒装了一下 大意为 了解真实的情况在某种程度上不仅仅是xxx而且是xxx
3没上下文 猜不出啥意思
4是不但而且的意思 xxxpublie 和 xxx rendus 都要研究
5做这种研究是很重要的 正如人与人之间的差异是巨大的
希望别的同学能提出不同看法

MemeJazz

回复 2# samaelvice


    non pas seulement......mais......和non seulement......mais aussi......两种句式差别好像比较大。

samaelvice

有差别么？ 没有吧

在法国飘

{:12_488:}

MemeJazz

回复 4# samaelvice


    有的，一个是“根本不用而应该”，一个是“不仅。。。而且”的意思，当然我的理解是理论上的，具体应用中如何理解还得高人~呵呵

samaelvice

话说那个 xxx rendus 是不是 驳回的判决 ？
我不学法律 不过如果是的话在上下文判断 应该大概可能是个并列关系 公示的与驳回的都要研究

MemeJazz

回复 7# samaelvice


    我也拿不准，按理说“公示的”应该对应“未公示的”而不是“驳回的”呀？搞不懂

samaelvice

公示的是被肯定的 驳回的是没被肯定的
donc 。。。。

文聪燕

同解