En effet, en fait与au fait的用法辨析

苏小棉

谢谢楼主

单晶多晶

merci beaucoup

fl_zheng

再次复习

apang

简洁明了

严肃

很好的学习资料

牧逸

谢谢啦

Meilleure

谢谢分享

小唐遺風

的确如此.

另外还有 effectivement, 也是表示同意的. 也用得很多.

不错. 再次复习也很好. ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-22 22:18

    在谈话中，“en effet”也可以单独使用，以示对对方观点、看法的赞同。这样的用法显得颇为简练。

=================================================================

對這句話有點兒疑問

在平時和法國同學交流的過程中, "en effet"有些時候不僅僅不是表示贊同對方的觀點,相反,還有表示不同意見的意思.
一個生活中的例子.
-Le prof sera eventuellement en absent aujourd'hui, tu vois,C'est l'heure de cours,mais il n'est pas encore venu. Bravo,On a plus de cours!
-En fait, Je viens de lui voir au cafeteriat il y a 5 min, Il y arrive bientot je crois, Ca te fait decu non? lol


是這樣么?張老師

apang

严肃帖，再次顶上

apang

好帖再顶

kirbyyao

解释的非常好。学到了。非常感谢

yinxiaya

而本人觉得，en fait不一定是对前面话的否定，有时候也用来引导一个意想不到的状况。
如，-tu as passé une nuit à la gare de paris?
      -oui, en fait, j'y ai été volé