Il est loin le temps 怎么翻译

nehsly

先谢过

apang

Il est loin le temps 要怎么翻译 ? 整句是 Il est loin le temps où la femme et les enfants paraient d ...
nehsly 发表于 2010-2-22 21:36

Il est loin le temps où la femme et les enfants passaient ? deux mois au bord de la mer ou à la campagne et où le mari les rejoignait trois semaines en août.

8 月，太太和孩子去海滨或者乡下度假两个月，然后先生再去与他们会合共度三个星期的那个时间已经远了

意思如此，不算翻译


（50，60 年代的事）

apang

p.s.   8 月是先生放假的时候，放在后面

nehsly

谢谢2位  明白了

nehsly

回复 8# zhangzhanming


    恩 再次感谢

bluerouth

学习学习~~~

kevinnju

受教受教~~

selless

il est loin : 已经是久远的事情了.
le temps ou... 那个...的时代.
la femme et les enfants paraient deu ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-22 21:42

    paraient  是 玩的  意思？

apang

paraient  是 玩的  意思？
selless 发表于 2010-2-23 21:50

打字出错， 应该是  passaient

nehsly

回复 14# apang


    呵呵 是打错了 不过不是passaient 是partaient