请教两个句子

Meilleure

回复 2# zhangzhanming

有很多个逗号, 不知道你是说先不看哪个部分啊?{:12_491:}

Meilleure

句中没有est, 是省略了吗? il semble应该是算插入语, 不等于est吧?

canonromantisme

1. Presque vingt pour cent d'entre elles, dans la classe d'age quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l'entourage puisque ces medicaments ne se delivrent que sur ordonance...请问可以帮我做一下蓝色部分的句子成分分析吗？www.xineurope.com

Meilleure 发表于 2010-2-22 13:36

蓝色部分的，

comportement, 是utilisent des psychotropes 的同位语，为方便连贯后面的 semble-t-il。也就是说后半句可以是 il semble que ce comportement est bien admis par l'entourage  

roughyxc

学习了

Meilleure

回复 9# canonromantisme


谢谢分析{:13_515:}

apang

1. Presque vingt pour cent d'entre elles, dans la classe d'age quinze-vingt ans, utilisent des psych ...
Meilleure 发表于 2010-2-22 13:36

2.Les specialistes estiment qu'elle affecte-au moins une fois-plus de 10% des garcons et pres de 9% des filles. 请问au moins une fois是什*么意思呢?

提出疑问 ：
1）elle  指什*么？

2） affecter  也有可能是对。。。。。。 有影响

Meilleure

Elle是指前面提到的女孩子, affecter在哪的注解是表现,具有的意思

apang

Elle是指前面提到的女孩子, affecter在哪的注解是表现,具有的意思
Meilleure 发表于 2010-2-26 18:16

Elle是指前面提到的女孩子, affecter在哪的注解是表现,具有的意思

不可能吧

会不会是  consommation de qch.  

affecter  影响--触及   百分之若干的。。。。

女孩子：　　讲不通地

Meilleure

书里面的注释是这么写的, 刚查了字典真没表现,具有的意思, 可能是引申义? 原文是这样的,所以我觉的elles是指那些女孩, 你看一下是不是?

Reste enfin le recours aux <<drogues licites>>, qui, pour etre autorisees, n'en sont pas moins l'expression d'un malaise: le tabac, l'alcool et les medicaments psychotropes, utilises avex une frequence insoupconnee, notament chez les filles. 然后就是我问的那句话了.