marché donné

apang

如果，我想请问一下，marché donné  原句是这样的
où la part des ventes totales réalisées par chaq ...
amitie 发表于 2010-2-21 16:42

un marché donné : un certain marché

比如 ： marché polonais, marché de l'électroménager ..

amitie

回复 2# apang


    谢谢回复
    我还记得以前见过许多词和donné 用
    前面一个词，后面跟一个donné        是不是意思都是  一部分。。  的意思啊？
有没有那种  已经开发的  或者是  已经知道的  意思？

amitie

回复 3# zhangzhanming


    谢谢张老师回复

Gregory_Wang

如果以后听到或看到donne(e)，你直接理解成某xxx就可以了，例如某市场，某情景等等

apang

回复  apang


    谢谢回复
    我还记得以前见过许多词和donné 用
    前面一个词，后面跟一个donné   ...
amitie 发表于 2010-2-21 16:58

不是一部分，是某个-- 特定的 XXX

apang

如果以后听到或看到donne(e)，你直接理解成某xxx就可以了，例如某市场，某情景等等 ...
Gregory_Wang 发表于 2010-2-21 17:52

是这个意思

apang

un objectif donné
une quantité donnée
une température donnée

une variété de pommes de terre donnée 。。。

等等，都可以

amitie

un objectif donné
une quantité donnée
une température donnée

une variété de pommes de terr ...
apang 发表于 2010-2-21 19:28

    特定的目标
    特定的数量
    特别的气温
    各种各样的土豆
这样理解吗？

apang

特定的目标
    特定的数量
    特别的气温
    各种各样的土豆
这样理解吗？ ...
amitie 发表于 2010-2-21 19:52

可以地，但是土豆的   variété  指品种

amitie

回复 12# apang


    哦，谢谢
    特别品种的土豆

amitie

回复 14# shazibusha


    就是说donne只是用来限定一下一大类中的一部分的范围，只是起限定作用，并不是指所有，也不是指特殊，就相当于一部分，对吗