急问：张三 “等两人”怎么翻译？谢谢!

apple_in_eyes

apple_in_eyes

Mr. Zhang et son compagnon.
如果是 张某和另外一个人, 这样中文是 张某等2人.
如果是更多人,
Mr Zhang, ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-20 20:12

前两天电脑有问题不能留言。
非常感谢！！！

apple_in_eyes

回复  apple_in_eyes


嗯. 只要有反馈. 晚些也不要紧.
讲礼貌的确还是值得鼓励的. ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-23 20:37

呵呵，张师长真有趣！
不过我可不是为了礼貌，真的是发自内心的感谢！
你可是帮大家解决了很多的燃眉之急啊！
（个人原因，最近上网很少了。回复速度跟不上 ）

apple_in_eyes

本来, 大家都这里不是来上课. 来用功的.
还是娱乐性, 即时性, 求助, 帮忙的性质多些.

既然大家都是娱乐, ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-24 10:28

张师长所言甚是！
我是把张师长当偶像看的！
难得有人水平这么高，还愿意不辞劳苦的来帮助大家。
真正的艺高德馨啊！

本能反应

可以说cellui-ci deux gens吗

apple_in_eyes

可以说cellui-ci deux gens吗
本能反应 发表于 2010-2-24 13:30

谢谢啊，

不过这个意思没错，可能不太适合正式文件用语。