请教五个句子

apang

还是葛朗台里的一些疑问,麻烦大家帮忙看一下:

1. Veille a l'or, mets de l'or devant moi.句中为什*么me ...
Meilleure 发表于 2010-2-20 18:32

1. Veille a l'or, mets de l'or devant moi.句中为什*么mettre后面有个de? mettre是及物动词, 不是直接跟qch吗?

这个   de l'   是部分冠词， 表示一些


2 Eugenie posait des pieces sur une table et il restait des heuresentieres les yeux attaches sur elles, comme un enfant qui, au ,oment ouil commencer a voir, regarde avec etonnement le meme object; et, commea un enfant, il lui echappait un sourire. 句中为什*么用lui而不是leur呢? 间宾复数代词是leur. 我的理解这里是他看着一块块的金币不禁露出了微笑. 请问这里我是不是理解错了, lui这里是另有所指而不是指那些金币?  

il 无人称代词， lui   葛朗台， 就是  un sourire lui échappe  的意思

3. Quand le pretre lui approcha des levres la coix,il fit un horrible gests pour la saisir et ce dernier effort lui coutala vie. 前半句中直宾是des levres还是la coix呢?lui又是怎么来的呢?可以做个句子成分分析吗?wwle
le prêtre approche la croix de ses lèvres :  这又回到你从前的一个问题了，  lui a pris le parapluie des mains = de ses mains

approcher qch. de qch. 就是法文不说 de ses lèvres  而是说   lui ... de + les lèvres


4. Lorsque le cure vint le voir une derniere fois, ses yeux morts en apparence depuis quelques heures. morts的原行是哪个单词呢?

mourir , 过去分词，形容词 mort

5. Eugenie, qu'il ne voyait pas quoiqu'elle fut a genoux devant lui et qu'elle baignait de ses larmes une main deja froide. 句中baigner后面的de是怎么来的? 例子"baigner ses pieds dans l'eau" 都是直接跟宾语的, de是怎么跑出来的呢?


de : 用她的眼泪 来 baigner une main ...直接宾语 是 une main froide

Meilleure

回复 2# apang


请问un sourire lui échappe的lui是由de还是a引导呢?  

Meilleure

之前漏问了一句:

Eugenie, dont il ignore l'enorme fortune, n'est pour lui qu'une petite fille de province. 句中的qu'是哪个词跟une缩和得来的?

apang

回复  apang


请问un sourire lui échappe的lui是由de还是a引导呢?
Meilleure 发表于 2010-2-21 05:56

lui ：间接宾语人称代词， 代替以介词 à  引起的间接宾语 (人）

échapper à :  un sourire échappe à (+ le père Grandet).

如 : téléphoner à

关于 de

见短信

Meilleure

回复 5# zhangzhanming


哈哈是哦, 一下子又没看出这个结构. 谢谢!

Meilleure

回复 6# apang

谢谢!