请教去医院的待产包，list有些看不懂，

BABY_HH

4-6 brassieres chaude 这个是热什*么？
这个热我也不明白是什*么意思，不过你就带上你母乳的内衣好了，不会有别的什*么要求的。

6 bavoirs/distributeurs de mouchoirs jetables围嘴和什*么？
应该是围嘴还有擦嘴的纸巾，用柔软点的，棉花片也可以。

draps de bain 这个是什*么?浴巾?
是浴巾

mouchoir 手帕,要手帕干什*么?
带着，其实很多东西他们要求的只是以防万一。

slips jetables一次性内裤,这个是指卫生巾还是真的要一次性内裤?
字面翻译是一次性内裤，有的医院提供卫生巾的。

1 brumisateur喷雾罐 这个是什*么东西啊?
你去药店买EVIAN的瓶装喷雾，这个是用来你生产过程中，如果太干，用来喷嘴的，防止嘴唇干裂。

l-w-y-j

brassieres chaude 就是毛线衫
draps de bain可能是浴室用的地毯，我的医院就要求这个了，因为病房的浴室不分区，洗澡后地上都是湿的，如果进去出来，可能会滑倒。把这个放浴室门口擦脚用。
slips jetables是一次性的内裤，我的医院是提供的，大超市里也有卖。
brumisateur喷雾罐，产房里用，因为不能喝水，只能用这个来保湿。

qifenjile

谢谢楼上几位，那么一次性内裤在哪里，买呢？一般买多少？

另外，我其他的内容翻译的都对么？

左手银戒

回复 6# qifenjile


    超市就有，卖母婴用品的那个区，有的网上购物也有。

belle-vie

LZ的医院是Croix Rousse吧？跟我的待产包一模一样呢。

belle-vie

你的YCQ是什*么时候啊？我的是5月14。

serene1982

其实也不必完全按照上面去准备的，有些东西医院里都有。最好问问在同一家医院生过宝宝的MM，她们的意见肯定是最中肯的。

gazeuse

brassieres chaude 就是保暖的小上衣，有纯棉的或者毛衣。不用4件那么多，就是刚出生的时候穿一下，之后宝宝自己的体温加上暖器不会冷。

qifenjile

你的YCQ是什*么时候啊？我的是5月14。
belle-vie 发表于 2010-2-19 16:55

    HAHA,
我们差不多一个时候，我是5月8日，
你的东西都准备好了么？

BABY_HH

我那时候就没准备一次性内裤，到超市一看，价格还是蛮贵的
我就拿家里不穿快扔掉的内裤拿过去用的

mathisle

DRAP DE BAIN 是浴巾，TAPIS DE BAIN 是地巾
一次性内裤还好记得家乐福是4.9欧5条

喷雾罐可以买EVIAN 或 AVENE

belle-vie

我那时候就没准备一次性内裤，到超市一看，价格还是蛮贵的
我就拿家里不穿快扔掉的内裤拿过去用的 ...
BABY_HH 发表于 2010-2-19 18:05

我也是这么打算的。可以吗？