急求 退休证 翻译! 谢谢！

BABY_HH

说一个下下策

就是如果真的时间上来不及了话
到递材料那天，使馆那有加急翻译的，很快就弄好了，不耽误你递材料
我没亲眼看见，听我爸妈说的，看有些人到了那里临时补材料，翻译什*么的

这么说就是让你不要着急，有这个下下策就不怕了

apple_in_eyes

说一个下下策

就是如果真的时间上来不及了话
到递材料那天，使馆那有加急翻译的，很快就弄好了，不耽误你 ...
BABY_HH 发表于 2010-2-18 21:22

  恩，好的，先谢谢你！
这样到时候万一不行还有个后路。
不过，我想总是有姐妹翻译过这个的吧。
我等着先。

apple_in_eyes

我网络有点问题，
怎么老是发不了言啊

望月

我也想知道呢.....帮你顶下.也麻烦有经验的JM们告知下了.

nyx

我收藏的一个，不知道和LZ要翻译的退休证是不是一个格式

piggycecile

回复 6# nyx


    图片只能看到一半呢 最近也需要用...

apple_in_eyes

我收藏的一个，不知道和LZ要翻译的退休证是不是一个格式
nyx 发表于 2010-2-18 23:51

谢谢你，可是这个是退休证明的翻译件.退休证的话还要麻烦些。
有很多栏。

MARSUBI

不了解帮你顶下

nyx

谢谢你，可是这个是退休证明的翻译件.退休证的话还要麻烦些。
有很多栏。 ...
apple_in_eyes 发表于 2010-2-19 09:16

    我看我妈妈的退休证也不是很复杂啊，就是有段话需要翻译，不行你可以用英语翻啊

cocoeyes

只要翻译主要内容。我妈妈的就是我自己随便翻译的。

gazeuse

今天真高兴。

胭脂的咒语

PHOTO No.012 Délivré le 08 septembre 1988

Approbation de retraite Établissement : Seau de la planification et la conception autorité de SHANGHAI Recevoir la réinstallation Etablissement

Nom et prénom				Durée du travail	39 ans et 4mois
sex	féminin	national		han	Date de retraite	08 septembre 1988
Date de naissance		09 Juin 1927		Lieu d’habitation après le retraite
origine		Suzhou province Jiangsu		Niveau du salaire	Niveau un d’ingénieur
Lieu de travail avant le retraite		Design Institute Urbanisme SHANGHAI		Sommes de la  pension de retraite
Profession avant le retraite		Ingénieur		Remarques
Date commence de travail		Mai 1949

胭脂的咒语

不知道要的是不是这样，这是我外婆来看我的时候我给翻译的退休证

apple_in_eyes

只要翻译主要内容。我妈妈的就是我自己随便翻译的。
cocoeyes 发表于 2010-2-19 15:11

    好的，谢谢，
只能这样了，不然太多条款了。