急问- affecté à ce jour

canonromantisme

我不太明白
直接翻应该是“到今天受到影响”吧www.xineurope.com

原句也不清楚，就是感觉很书面语，写在合同上的。
"......,concernant l'intégration des services de XXX sur la machine YYY affectée à ce jour au service des ZZZ"www.xineurope.com

“...包括在YYY机器上加个XXX功能，affectée à ce jour 在ZZZ功能上”
www.xineurope.com
主要是à ce jour

另外有没有强银告诉我英语该怎么翻【我勉强给了个affected to date。。。】www.xineurope.com
www.xineurope.com
谢谢~
chaostade 发表于 2010-2-18 11:39

hello chaostade， comment va？
==

affecter 在这种句式里多数有 “将某人/某物规划给某某（机构或团队）的意思”

这句“concernant l'intégration des services de XXX sur la machine YYY affectée à ce jour au service des ZZZ"www.xineurope.com

大意应该是 “...关于在YYY机器上加入某人，某团队的service，（这个机器现在是归属于ZZZ 的 （有servi a ZZZ的意思）） ”，

第一个service 也许可以理解为XXX功能，但第二个service应该是"归谁用的意思” 。。。 有上下文吗？



翻成英语的话，也许可以是 。。。that allocated to date to zzz

canonromantisme

我猜：

Nous avons le plaisir de vous soumettre notre offre concernant l'intégration des services de XXX sur la machine YYY affectée à ce jour au service des ZZZ comprenant: 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ ....

应该是一个公司对一个appel d'offre所回应的一个offre。 这个offre就是关于将xxx的使用功能加入到yyy机器上（也就是说在yyy机器上使用xxx，可能xxx与yyy相比，是较小的一个机器），而这个yyy机器呢，现在是被用在zzz上面的（也就是说zzz可能是个更大的设备，而yyy是z设备的一个部件，提供service给zzz的）。这个offre有1/ 2/ 3/ 4/ 5/ ....各条.


关于对affecter的理解，不妨理解它的名词affectation，

如: l'affectation des nouveaux arrivants 新来的员工的归属 。
Louis sera affecte au service de logistique   Louis将在后勤部门任职
le nouvel equipement sera affecte au groupe de modelisation 新设备将由“模拟”团队来使用，管理。

一般affecter用在人或物上，还有一个近义词imputation/imputer 常常用于有关资金/债务的归属问题(accounting)，如 l'imputation des amortissements de ...

a ce jour 就是acctuellement的意思

===

法英对译你应该很强的

canonromantisme

所以affecté 与affected 不是同意词。

allocated可能也不太准确 （多指资金），

搜了一下，affectée a ce jour 可以翻成 assigned to date to 或 currently assigned to

XbreathCF

回复 3# shazibusha
同解，属断句问题

selless

看了 大家 的 解释 我还是 云里雾里

selless

这句话, 你把它断成2句
1-  l'intégration des services de XXX sur la machine YYY
2 - cette machine ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-18 22:10

    恩 这下 明白 多了