请问一小段报道

canonromantisme

Jean-Paul Huchon, président (PS) sortant de la région Ile-de-France, conserverait, haut la main, son poste selon un sondage TNS Sofres/Logica pour Le Monde, France Télévisions et Radio France, réalisé les 15 et 16 février.......Mais celui-ci bénéficierait, au second tour, d'un très bon report de voix des listes de gauche (LO, NPA et Front de gauche) et d'Europe Ecologie, ce qui lui permettrait d'obtenir un score de 58 % contre 42 % pour la liste de Mme Pécresse.
www.xineurope.com
请问这段话中为什*么用条件式？事情已经发生了呀？www.xineurope.com
www.xineurope.com
haut la main我查到是“举起手来”的意思，感觉有点儿对不上啊？
www.xineurope.com
Liste在这里是不是派别的意思，liste de gauche就是左派？
MemeJazz 发表于 2010-2-18 09:41

selon un sondage TNS Sofres/Logica pour Le Monde

表明还只是民意测验。法语新闻稿里报导尚未成为既成事实的事件常用条件式。

haut la main： 很容易，很明显的意思。如： il a remporte l'epreuve haut la main 他轻松胜出

这里的Liste应该是liste electorale 选举名单的意思

MemeJazz

回复 2# canonromantisme


    谢谢楼上，那请问如果翻译成中文要把这种条件式翻译出来，怎么办呢？总不能每句话都强调一个“大概、可能”？另外，还想请教“celui-ci bénéficierait, au second tour, d'un très bon report de voix des listes de gauche ” 这句话的意思，特别是后半句。多谢！

apang

原来第一轮投左派几个listes 　的人，第二轮会将票投给　celui-ci 　的

MemeJazz

回复 4# apang


    嘿嘿，Apang，apang，您能否讲得更详细点儿：report在这里是“转向”的意思？liste de gauche是指左派的候选人还是指左派的选民呢？谢谢！

apang

liste  : 　选举中各派有各派的 liste , 也就是说你看见告示上有个大人像，　这就是　 conduire  　这个  liste 　的人，　然后她的  liste 　上有它组织的一批人马

然后选民自己选择投哪个　　 liste  的票

apang

report 　　转投的意思

MemeJazz

回复 7# apang


    明白了，明白了！谢谢Apang！

apang

[quote]回复  apang


    明白了，明白了！谢谢Apang！
MemeJazz 发表于 2010-2-18 21:11 [/quo

Au plaisir.

canonromantisme

回复  canonromantisme


    谢谢楼上，那请问如果翻译成中文要把这种条件式翻译出来，怎么办呢？总不能 ...
MemeJazz 发表于 2010-2-18 20:40

xxx民意调查显示，左派候选人xxx将会胜出...

===

    这种表达方式上的差异可能就是中文与外语互译时的难点（要不，那些专业的翻译家怎么成为权威呢？）。大家如果不是搞专业翻译的，那么理解大意就好了。

MemeJazz

回复 10# canonromantisme


    好的，谢谢！