各位，求《小王子》中一句话的翻译与讲解

apang

先去了 ne ... que ...
Tu  avais eu  pour distraction la douceur des couchers du solei.

这个 pour   就像中文说的作为， 作为 distraction , 你有落日的温暖，

这种句型如下：
-- L'adoption a pour but le bien de l'enfant. 收养的目的在于儿童的幸福
-- la politique de la ville a, depuis son origine, pour objectif la réduction des inégalités sociales. 城市政策的目的是缩小贫富差距

所以说你的句子是 ：你的消遣是落日的温暖， 加上 ne que , 就变成“只是了

apang

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers du soleil.
这句话是什*么意思呢 ...
adeline19870510 发表于 2010-2-16 23:59

对了，我这不过是解释，主要怕你睡不着觉, 没有替你翻译，

（等高人补充）

adeline19870510

回复 3# apang


    可是，还是觉得意思很奇怪，总觉得那个ne……pas应该不是“只，仅仅”的意思吧？

apang

回复  apang


    可是，还是觉得意思很奇怪，总觉得那个ne……pas应该不是“只，仅仅”的意思吧？ ...
adeline19870510 发表于 2010-2-17 00:39

比如说你唯一的娱乐活动就是听音乐会， 怎么怪呢，我听着还算入耳呀

adeline19870510

回复 5# apang


    那翻译就应该是“你唯一拥有的长久的消遣就是享受落日的温暖”？是这样说么？

apang

回复  apang


    那翻译就应该是“你唯一拥有的长久的消遣就是享受落日的温暖”？是这样说么？ ...
adeline19870510 发表于 2010-2-17 00:46

应该是"很长的一段时间"


    长期说的是拥有，不是消遣 ya

adeline19870510

回复 7# apang


    "你很长一段时间里拥有的唯一消遣就是享受落日的温暖" C'est ca?

apang

就是这个意思呀

adeline19870510

回复 9# apang


    恩，知道啦，谢谢哈^ ^

法语真难学

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers du soleil.
可以把这个句子重新组合下：
Longtemps pour distraction, tu n'avais eu que la douceur des couchers du soleil. 这样就好理解多了，ne...que...显而易见。
长久以来，你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔景色。

另外问下楼主原句中是du soleil还是 de soleil啊？
个人感觉de soleil更好...

adeline19870510

回复 11# 法语真难学


    原句就是du soleil的……