这句话里的son是不是指两方都可以

Dionysoso

我读这段话的理解是:
这个 son 仅仅指的是那个 quelqu'un ... 的.
不包括其他人.

也不是说妖怪自己睡梦中 ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-15 15:27

照情节是这么理解. 可我只是想知道, 不管情节, 只管语法现象. 那这个SON是不是两边都可以指.

或者说, 这里就是要说成是怪物通过自己睡着的方式去杀人的话, 怎么表达呢? 谢谢!

Dionysoso

梦里杀人
tuer qqn dans un rêve.
不用 son.
zhangzhanming 发表于 2010-2-15 15:35

il l'étoufferait sans doute dans un rêve. 就是说是妖怪的梦里
dans son rêve就是人的梦里.
区分是非常严谨的吗?

真需要适应, 如果在中文里, 还是可以理解成两种情况.

Dionysoso

回复 9# zhangzhanming

是啊, 小地方非常容易被忽略, 但往往决定性的意义取决于它们. 一不小心就掉井里

Dionysoso

嗯. 言之有理.

不过如果要说他们两个人的梦里. 倒是可以用 dans leur rêves.
zhangzhanming 发表于 2010-2-15 15:53

哈哈, 这句话提醒我了!

要是这里换成dans un rêve de sa mère.

那是在说妖怪的妈, 还是人的妈呢

Dionysoso

呵呵.

我觉得还是状语. 就是说 妖怪他在他妈妈的梦里去杀人.
zhangzhanming 发表于 2010-2-15 16:01

如果要说是人的妈怎么办呢?

dans le rêve de sa mère? 好像还是不行