。。

Gregory_Wang

实习？

apang

实习？
Gregory_Wang 发表于 2010-2-15 09:59

是不是英文词

法文有 ：

tutorat
tuteur
tutelle

但是意思应该是：有一个 tuteur  来帮助你， 指导你的学习

ayuan

就是一个有指导的projet

Gregory_Wang

是不是英文词

法文有 ：

tutorat
tuteur
tutelle

但是意思应该是：有一个 tuteur  来帮助你， 指导你 ...
apang 发表于 2010-2-15 10:26

    如果是在大学网站里面找到的话10有89是实习（或者实验）

beignetperplexe

课后辅导

apang

如果是在大学网站里面找到的话10有89是实习（或者实验）
Gregory_Wang 发表于 2010-2-15 19:20

对， 你说的没错， 只是咱们俩的侧重不同，我的意思是在这个过程中应该有一个tuteur , 一个 tutoré , 所以才叫  travaux tutorés 的， 也就是说有人跟着，负责帮忙， 是不是这个意思

xiaoshouji8759

谁欠谁化工？？

estelle箩箩

我们的课程里有ＰＲＯＪＥＴ　ＴＵＴＯＲＥ，
同学分组，每个组和校外的一个机构或组织合作一个ＰＲＯＪＥＴ，每周有一定的课时独立工作，每２，３个组有一个校内的指导ｔｕｔｅｕｒ，每个组在合作的机构里还有一个ｔｕｔｅｕｒ　ｐｒｏ。
Ｐｒｏｊｅｔ可能持续几个月，然后出报告，请两边的ＴＵＴＥＵＲ来ＳＯＵＴＥＮＡＮＣＥ
ＬＺ的这个ＴＴ应该查不多吧我想

胡逗号

我们的课程里有ＰＲＯＪＥＴ　ＴＵＴＯＲＥ，
同学分组，每个组和校外的一个机构或组织合作一个ＰＲＯＪＥ ...
estelle箩箩 发表于 2010-2-16 00:38

    不是这个意思，呵呵

胡逗号

对， 你说的没错， 只是咱们俩的侧重不同，我的意思是在这个过程中应该有一个tuteur , 一个 tutoré ,  ...
apang 发表于 2010-2-15 20:29

    我赞同这个，谢谢

听你吹

指导作业~~也就是说有一个专门的导师来指导你完成一个专门的作业~~

胡逗号

指导作业~~也就是说有一个专门的导师来指导你完成一个专门的作业~~
听你吹 发表于 2010-2-16 01:27

    谢谢赞成