请教了，这篇短文的几个词汇的含义

apang

Une personne qui avait founi la viande pour le barbecue organisé dans le domaine militaire de Brass ...
roughyxc 发表于 2010-2-14 12:19

(文章里错误比较多 )

1） 明白他的意思， 但错误较多
比如 ：à la base de（1） l'intoxication alimentaire de convives 如果写成 viande qui a causé l'intoxication alimentaire ... 你就明白了，说得是肉造成了失误中毒
2）倒装， 中文说 ：“你们好 ”， 他说， 发文是 “你们好”说-他
ANVERS 的检察院确认
3）其中包括 ： dont 3 enfants, = parmi lesquelles, il y avait  3 enfants  这里， 也就是说表示这个意思时 dont 后面可以不用动词

4） sans aide 就是自己回去了，比如自己家里有人送的，自己做出租的，乘汽车的。。。 不用   SAMU 等 的救护车

roughyxc

回复 2# apang


   compris, merci

roughyxc

回复 3# zhangzhanming


    merci, compris