请教“上火”和“降火”怎么说呀

estelle箩箩

同问，怎么才能解释清楚呢？
我都说在中医理论里，这都是身体内的火。。。。不知道听得人会不会被我吓倒

irenegu529

4F和5F蛮有道理,我以前也想过这怎么翻译呢

irenegu529

4F和5F原来同一人啊

estelle箩箩

个人的观察经验.
法国人最容易接受的是"阴/阳". 一提 Yin et Yang 他们就会自己"懂"了. ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-14 11:44

没错，可是我觉得他们的理解太肤浅了，每每一提到中医理论类的，他们都会纷纷说，　阿　就是　ｙｉｎ　Ｇ　ｅｔ　ｙａｎ　Ｇ．．．
可我觉得他根本就没懂我再说什*么。算了，也没什*么好要求一个外国人懂的。

estelle箩箩

呵呵~~ 你学得真是形象!

没办法. 毕竟相差很远.
讲深了. 他们没耐心.
讲浅了. 等于没讲.


没有办法. ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-15 21:59

我有时觉得也不仅仅是语言的问题，我们从小受的影响太深，耳濡目染的谁都可以随口讲出几个相生相克的专有名词来，皮毛之皮毛，真正又有几个理解其中的道理呢？
给外国人做普及，很多时候需要的是深入浅出，而深入浅出则需要对知识理解程度其实更高。
我自己都梳理不明，给外国人当然是更解释不清了。