请帮我翻译一下这个句子可以吗？

sherryheart · 2010-2-11 22:15:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sherryheart · 2010-2-11 22:16:39

“还有当你下飞机以后” 这句怎么说呢

Salsera · 2010-2-11 22:22:22

本帖最后由 Salsera 于 2010-2-11 23:18 编辑

Vous pouvez prendre l'avion pour aller à Pékin!
Une fois descendu de l'avion...

张网捕鱼 · 2010-2-11 22:22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sherryheart · 2010-2-11 22:38:43

谢谢LS几位了，那“你在终点站下车”怎么说呢？

selless · 2010-2-11 22:47:48

Vous pouvez prendre l'avion pour aller à Pékin!
Après que vous descendiez de l'avion... 这句话还 ...
Salsera 发表于 2010-2-11 22:22

c'est pas correct de mettre le subjonctif apres "apres que"

selless · 2010-2-11 22:49:45

谢谢LS几位了，那“你在终点站下车”怎么说呢？
sherryheart 发表于 2010-2-11 22:38

vous allez descendre de bus à la gare terminus

sherryheart · 2010-2-11 22:53:06

还有我想说“去我家”，家的那个词用maison 吗？

张网捕鱼 · 2010-2-11 22:56:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-2-11 22:57:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

echo_song · 2010-2-11 23:06:18

翻译的很好。

Salsera · 2010-2-11 23:16:30

本帖最后由 Salsera 于 2010-2-11 23:19 编辑

c'est pas correct de mettre le subjonctif apres "apres que"
selless 发表于 2010-2-11 22:47

Ouai chui pa sûre mais je pense que t as raison, j'ai tendance à mettre le subjonctif après "que" 改了 une fois descendu de l'avion...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-11 22:22:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-11 22:56:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-11 22:57:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sherryheart 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3692 头像被屏蔽 sherryheart	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-11 22:15:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶