请问一句话中对nuancer的理解

平静

这里该是　‘不完全相信’的意思。

elgalya

我觉得这里是"仔细琢磨体会"的意思

MemeJazz

嗯，偶更糊涂了，呵呵

turel

我覺得可以理解為 “另一種意思（的表達）”

apang

字典上总是解释nuancer是把什*么东西细化，细分，表达细致的差别，但我觉得下面这句话的理解似乎是带有否定 ...
MemeJazz 发表于 2010-2-10 16:13

第一句中的nuancer实际上是说应当忽略这种理论上的看法吗？谢谢！

不是英刚忽略，是 atténuer   的意思

apang

我的理解 ：（不是翻译啊）

nuancer 比如， A 说， 那边特别凶狠， 你发表这样的书， 要做监狱。B nuance : 其实也就是一般的 censure。

在 LZ 这段文字中 ：  les ministres n'ont pas de pouvoir réglementaire. 这个说法不完全是这样，后面紧跟着就说明了   le ministre pourra suggérer 。。。。。。 也就是说他们仍然有些权力的。


把说得比较绝的事，降低一下，仿佛是 ce n'est pas si grave que ça, ce n'est pas tout à fait vrai

这就是在  nuancer

MemeJazz

啊~ 明白了，这样理解就和原文意思对上了。谢谢！！