急求这几句怎么用法语翻译

BOCAI · 2010-2-10 00:12:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BOCAI · 2010-2-10 12:38:49

没有哪位高手知道吗

turel · 2010-2-10 13:17:09

本帖最后由 turel 于 2010-2-10 13:32 编辑

La matière ne se dissocie pas du vide
Le vide ne se dissocie pas de la matière
Car la matière est le vide
Et le vide est la matière.

我覺得這個文譯幾乎是不可能的
應該是用一句話一段話來解釋才能夠準確的表明原文的意思
就算是有相對應的哲學術語直接套入了也會因為文字的本性而影響到了本意

turel · 2010-2-10 13:36:26

本帖最后由 turel 于 2010-2-10 13:57 编辑

..-一

BOCAI · 2010-2-14 23:21:09

是啊很难翻译得

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

BOCAI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8446 头像被屏蔽 BOCAI	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-10 00:12:10
BOCAI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8446 头像被屏蔽 BOCAI
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

急求 这几句怎么用法语翻译

急求这几句怎么用法语翻译