原句翻不出來
大概改成這樣子
Ici, la diversité et les échanges culturelles entre l'orient et l'occident ont toujours permis une grande liberté d'inspiration créatrice
而且有了“自古以来”沒法用所謂的“直陈式现在时”
或者這樣
La diversité culturelle entre l'Orient et l'Occident ainsi que leurs échanges, inspirent une grande étendue de liberté créatrice // laissent beaucoup de liberté à l'imagination et à la création
如果非要加上自古以來
就加上 ont depuis toujours + inspiré // laissé
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
