s'il vous sied是什*么意思

apang

s'il vous sied是什*么意思
aubonj 发表于 2010-2-8 17:44

sied  : seoir

si ça vous convient

aubonj

那么是不是现在已经不用这句话了，还是很不平常呢

apang

那么是不是现在已经不用这句话了，还是很不平常呢
aubonj 发表于 2010-2-8 17:50

缺项动词

原意是 être assis ,  又发展成，siéger, demeurer, séjourner …

现在不常用，

-- Sur la tête, elle portait ce voilede soie noire ...et qui sied si bien aux femmes. (Mérimée Colomba)

--Louis – Louis , prénom gentil        qui seyait à sa carrure, comme une cravate de …  ( Colette,        l'Etoile Vesper)

以上是     aller  à 的意思

但用无人称主语时，是 convenir à    的意思 : Très humble comme il sied à qui ne veut plaire. (J.M. de Heredia -- Trophées)

你就看那些例句吧，比较老了

后来产生了  s'asseoir

   

aubonj

谢谢阿胖

chenqianqian

apang

这是古法语吧？
chaostade 发表于 2010-2-9 15:27

估计是吧，反正我是没听见过说，只见到过“写”的 ( 街上有时听到的，是  chier )

等回头再打听打听的