删贴

bicycler26 · 2010-2-8 15:02:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chouchou2006312 · 2010-2-8 15:06:21

Il vous a ennvoie cette lettre parce qu'il vous aimait.
新手意见
等待高人……

chouchou2006312 · 2010-2-8 15:07:13

别想太复杂了吧能简单就简单
也可以吧原因结果倒过来说嘛

但估计也有固定的这个意思的词组

apang · 2010-2-8 15:16:52

也可以说： si ... c'est que ...

Si je suis gai, c'est que j'en ai sujet.

(确实，复杂的表达形式就不说了)

chouchou2006312 · 2010-2-8 15:23:06

回复 4# apang

你这句话怎么翻啊

猫咪VS鱼片 · 2010-2-8 15:25:11

donc

你非要翻译成中文法语人家怎么能听懂？

chouchou2006312 · 2010-2-8 15:25:13

也可以说： si ... c'est que ...

Si je suis gai, c'est que j'en ai sujet.

(确实，复杂的表达形式 ...
apang 发表于 2010-2-8 15:16

意思是我有目标所以我很充实?

shazibusha · 2010-2-8 15:57:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

turel · 2010-2-8 16:16:42

法語的因果不重復的

C'est parce que ... qu'il vous a envoyé cette lettre.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-8 15:57:34
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

bicycler26 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 78 头像被屏蔽 bicycler26	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-8 15:02:26

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶