求翻译~~

chouchou2006312

enerve啊~~~~

fl_zheng

第一个就是预注册，具体怎么搞我也不知道

后面两个跟你没关系，是学历不够的人用工作经验或职业证书什*么的弥补，也可以注册

chouchou2006312

回复 3# fl_zheng


    我们学院和巴黎十一大有个项目的
   4月份来人面试
我们院的老师说先在网上填个表申请
这意思是不是就是那个预注册啊？

turel

哈哈 這個典型的法國大學官僚制度

預注冊大概的是意思 就是先打的招呼 留個位置 等真的要注冊的時候已經有位置了

第二段的意思 是說你可以讓已經得到的文憑經過審核 目的是批給你一個法國同等的文憑
accéder directement à une formation 直接就讀某科
obtenir directement tout ou partie d'un diplôme 直接獲得一個文憑的部分或全部（認可）
certification 證書
dispense 免， 這里指免前科 （好比直接就讀M1）

chouchou2006312

回复 5# turel


谢谢~~