请教 rapporter apporter的区别

kanglizishan · 2010-2-7 16:46:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-2-7 20:36:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fanguo · 2010-2-7 20:39:35

1? 在这发现张大侠踪迹 (rf22rf)

starstarnight · 2010-2-7 20:44:19

很多情况下. 动词前加 re- 前缀. 是有一定规律的.
往往是再次. 重复,
apporter 是带来. rapporter 也有带 ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-7 20:36

我倒是想知道amener 和apporter 的区别

张网捕鱼 · 2010-2-7 20:48:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starstarnight · 2010-2-7 20:53:57

这两者的最大区别在于
amener 的东西自己可以走. 别人只是牵领着他. 这种"带路"把他带来.
apporter 的东 ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-7 20:48

但是口语中人们常说 ramener un livre， un CD, 他们都不会走路啊

starstarnight · 2010-2-7 20:56:42

Ramener qqc. à qqn. Rapporter (de quelque part) ce qui a été emprunté ou oublié. Est-ce que je te vois vendredi? Si oui, ramène-moi mon bouquin et mes aiguilles

张网捕鱼 · 2010-2-7 21:08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2010-2-7 23:37:48

又見"帶孩子"問題 HOHO

martintubon · 2010-2-11 02:26:47

J'ai su , ca pas mal .

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-7 20:36:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-7 20:48:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-7 21:08:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

kanglizishan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3031 头像被屏蔽 kanglizishan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-7 16:46:40

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶