“veni vidi vici”和Alizee的《veni vedi vici》

deuxmeies

没有人知道？？？？？？？？？？？

CiCi0214

估计是写错了 毕竟不是100年前了 你拉丁语写错了还会让人笑话

CiCi0214

比如说你查的罗马语...啥叫罗马语？

deuxmeies

估计是写错了 毕竟不是100年前了 你拉丁语写错了还会让人笑话
CiCi0214 发表于 2010-2-7 15:25

    问题已经解决了，今天问了法语老师，VEDI在意大利语中是你来过的意思，所以这首歌并没有单纯的套用这句名言，稍微改动了一下。



VENI VIDI VECI
这是2000多年前，罗马帝王恺撒去高卢（今法国北部）镇压高卢人起义后，写给罗马元老院的信，也就是著名的著名的《高卢战记》，
只有这三个字－意思是“我来过，我看见，我胜利了”！alizee是科西嘉人，那边的方言和意大利语有通用的地方

歌名对名言略有改动，其实也意味盎然

另外感谢你关注的我问题，我喜欢刨根问题，不喜欢草草收场，希望你也可以有这样的态度，抬杠和反问在互联网的强大搜索能力面前，都很可笑

郁ai娇

比如说你查的罗马语...啥叫罗马语？
CiCi0214 发表于 2010-2-7 15:25

    骡子和马说的话 外国人就叫罗马语

turel

Alizée veni vedi vici 中的 vedi 應該是 “你看” 或者 “你看到了”
在意大利語里是第二人稱

這句話習慣性的被改變并通用
比如雨果的 veni vidi vixi 我來了 看到了 活夠了
或者維奇的 veni vidi wiki 我來 我看 維奇 等等

CiCi0214

回复 5# deuxmeies

真可笑 难道你不知道罗马人说的是拉丁语么 回家补补历史知识再来吧 不要以为 有个baidu 知道 google wiki 百科 你就无所不知了 屎壳郎过马路 你还愣充大卡车了

turel

說羅馬語也沒什*么不對的

deuxmeies

回复  deuxmeies

真可笑 难道你不知道罗马人说的是拉丁语么 回家补补历史知识再来吧 不要以为 有个baidu  ...
CiCi0214 发表于 2010-2-8 21:09

    哎，竟然连罗马语都不知道。。。。。那你白知道那么多搜索引擎了。。。。。
    答不上来我的问题不说你无知就算了，还在那边抬杠
   真是傻X年年有，怎么今年这么多呢

   希望我不要再遇见啦 希望虎年所有的傻X垃圾靠边闪，小心出门死于各种车祸。还有所有在我帖子里抬杠胡闹的全部都是超级大傻X

deuxmeies

Alizée veni vedi vici 中的 vedi 應該是 “你看” 或者 “你看到了”
在意大利語里是第二人稱

這句話習 ...
turel 发表于 2010-2-8 16:28

    非常感谢，很有启发，的确可以有多种修改方式，这样一来，感觉这首歌的歌词也更加微妙了！

fc_fr

法语里有啊，这是罗马恺撒大帝的名言， je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
在那个电影"Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre"里，凯撒让他的小蜜写日志时说的。

distel

长见识了，不过吵架真的不好哎

turel

哈哈 这段太逗了