L’argot

Almodovar.

parler         causer,                          jacter jactancer rouscailler



comprendre            piger ,                  capter (argot étudiant)



un homme          un type, un gars,           un mec   un zig




l'argent     le fric, le pognon              l'oseille, le grisbi



manger       bouffer, ("la bouffe")          becter, bectancer



un alcoolique        un alcoolo,              un tubard un pochtron

Almodovar.

1．食品类：
香蕉皮：Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :
在这个企业中，好几个人给他下绊儿
樱桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j’ai la cerise
我现在要买彩票，我现在很有运气。
桃子：Tu as la pêche aujourdùhui. 你今天桃花满面。
苹果：être aux pommes 指容易上当。 La pomme d’Adam 喉结
胡萝卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟饭
蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春笋
卷心菜：bête comme chou傻得像卷心菜
朝鲜蓟：avoir un coeur d’artichaut 花心
生菜：raconter des salades 说谎，编故事
黄油：On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre. 鱼与熊掌，不能兼得
2．动物类：
猪：avoir un caractere de cochon 坏脾气
猫：appeler un chat un chat 直肠子，有话就说
老鼠：Quand le chat s’en va, le rat danse。山中无老虎，猴子称霸王
狗：je suis malade comme chien 我病的很严重
兔子：Je l’ai attendu en vain, il m’avait pose un lapin 我白等他半天，他给我放了只兔子。
母骡子：Têtu comme une mule
狐狸：C’est un vieux renard.这是指老狐狸。
3．颜色
白色：passer une nuit blanche 度过一个不眠之夜
être connu comme un loup blanc那实在太有名了。
蓝色：avoir le sang bleu 有贵族血统
une carte bleue银行卡
elle est une fleur bleue 她很多愁善感
粉红色：Ce film à l’eau rose est insignifiant 这个以大团圆结尾的爱情电影毫无意义
voir la vie en rose 对生活充满希望
绿色：la langue verte 俚语
un vert galant 老风流
红色：Ce coureur est la lanterne rouge du Tour de France 这名选手是环法车赛的最后一名
灰色：Pour trouver la solution, il faut faire travailler votre matiere grise 为了找到解决方法，需要挖掘你头脑中的智慧
黄*色：Il rit jaune他苦笑
黑色：travailler au noir打黑工
voir tout en noir 很悲观
écrire noir sur blanc 白纸黑字的写着

小唐遺風

什麽時候才能把這些全給記住啊?

apang

挺好挺好的， 赞

Un chauffard : mauvais conducteur

比如这个字，就记住以 ard   结尾的, 不是好听的 (péjoratif)
如 ： banlieusard -- bâtard - loubard  - fêtard  -  connard - mouchard --pantouflard - ringard -revanchard - clochard ...

apang

什麽時候才能把這些全給記住啊?
小唐遺風 发表于 2010-2-6 22:03

不用特意记，看电影，生活中就记住了， 特别是关于年轻人的电影，总有

Almodovar.

拉封丹 "狐狸与乌鸦"的 argot 版本

版本1


版本 2


这是原文
zhangzhanming 发表于 2010-2-6 22:55

    bravo

mafilleniuniu

回复 3# Almodovar.


    黄油：On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre. 鱼与熊掌，不能兼得
    应该说：On ne peut avoir le beurre et l'argent.吧

wingtann

回复  Almodovar.

黄油：On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre. 鱼与熊掌，不能兼得
    应该说：On ne peut avoir le beurre et l'argent.吧
     ...
mafilleniuniu 发表于 2010-2-7 10:35

lz是对的
黄油和买黄油的钱
所以
On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre.

Almodovar.

Choux réchauffés, mauvais dîner.
好馬不吃回頭草

liaotianyuan

好多好多

ayuan

这个很实用阿