请问下li y a de

MemeJazz

自己先顶一个：

L'hôte aux rares paroles du repas que le journal dès qu'il a quitté la table réengloutit这句话好晕哪，aux rare parole 的aux，还有que le journal中的que请问是什*么用法呀？谢谢！

apang

自己先顶一个：

L'hôte aux rares paroles du repas que le journal dès qu'il a quitté la table rée ...
MemeJazz 发表于 2010-2-6 10:10

L'hôte aux rares paroles du repas que le journal dès qu'il a quitté latable réengloutit这句话好晕哪，aux rare parole 的aux，还有que lejournal中的que请问是什*么用法呀？谢谢！

C'est de la littérature.

只是解释

que : 关系代词　l'hôte : 先行词

L'hôte aux rares paroles du repas  ( il ne parle pas beaucoup à table ) -- le jeune homme aux cheveux blancs, à barbe, à lunettes...  

que le journal réengloutit ( de nouveau , il lit son journal , en se cachant derrière. )  

l'hôte ( 可能是主人，可能是客人) 吃饭时话很少，　刚一吃完，　就又被报纸吞噬了（又开始看报，　而且脸挡在报纸后面）

MemeJazz

回复 4# apang


    谢谢Apang！

Meilleure

回复 3# zhangzhanming


这个que不是关系代词修饰前面的先行次ce吗? 还是不太明白为什*么用de.