占小便宜 法语怎么说

turel

谢了
我原意是想问 “爱占小便宜的人”
profiteur 貌似不切贴， 占的便宜稍大了点

canonromantisme

如题 占小便宜 法语怎么说
turel 发表于 2010-2-5 13:22

    veux tu dire qqn qui veut toujours gratter (grappiller) un p'tit qqch?

turel

veux tu dire qqn qui veut toujours gratter (grappiller) un p'tit qqch?
canonromantisme 发表于 2010-2-5 14:54

差不多是这个意思
但我记得当年找到过一个说法 实在是想不起来了
大家还有什*么建议？

Gregory_Wang

veux tu dire qqn qui veut toujours gratter (grappiller) un p'tit qqch?
canonromantisme 发表于 2010-2-5 14:54

    gratter 很好的词，学习了

Gregory_Wang

如果是指对人， 占小便宜. 或者“吃人家豆腐” 也许 可以用 profiter这个动词.
如果只是买东西， 贪小便宜. ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-5 13:35

    张老师，我最近经历了某情景，上课的时候老师让学生上讲台拿材料，我旁边的一个朋友正要下去，我就和他说可否帮我也拿一份，他笑笑地说了句：profitant。我想知道profitant是否一个善意的表达呢？

apang

　ＬＳ　：　会不会是 　Ｐｒｏｆｉｔｅｓ－ｅｎ

Gregory_Wang

　ＬＳ　：　会不会是 　Ｐｒｏｆｉｔｅｓ－ｅｎ
apang 发表于 2010-2-8 00:19

    ah。。。apang老师，谢谢提醒，原来如此。。。。害我以为法国人还那么小气~~~

apang

ah。。。apang老师，谢谢提醒，原来如此。。。。害我以为法国人还那么小气~~~ ...
Gregory_Wang 发表于 2010-2-8 00:26

其实这个词对法国人来说没有贬义，比如常说 profiter de la vie，比如说出入门时，有人开门，你可以说，j'en profite 顺着就出入了，或者别人顺带着可以帮你个小忙时， 也提议让你profiter

当然有时也是一种批评，比如 : Ils profitent tous de lui.
但说谁是 profiteur  就不好听了

偶然接触

dingdingdingdingding

Gregory_Wang

其实这个词对法国人来说没有贬义，比如常说 profiter de la vie，比如说出入门时，有人开门，你可以说， ...
apang 发表于 2010-2-8 00:35

    mais justement, j'en profite pour le lancement de ma question dans le topic de qq d'autre :>, merci pour votre explication concrète.