大家来帮我翻译一句话

dingdingf · 2010-2-4 22:47:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Gregory_Wang · 2010-2-4 22:48:48

没有错

canonromantisme · 2010-2-5 11:39:47

"你应该收到信后一个月离境"，大家看是这么翻译吗？谢谢。www.xineurope.com
vous devez quitter le territoire à compter d'un mois dès la réception de cette lettre.
dingdingf 发表于 2010-2-4 22:47

vous disposez d'un mois à compter de la reception du courrier pour quitter le territoire

canonromantisme · 2010-2-5 11:41:50

“à compter d'un mois” 不地道，à compter de 后面要跟时间的话，只能是“及时性”的，如à compter du 1er janvier 2010...

dingdingf · 2010-2-5 23:11:22

merci à tous

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dingdingf 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5641 头像被屏蔽 dingdingf	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-4 22:47:19

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶