请教一个时态问题 avoir beau+ inf.

Gregory_Wang

avoir beau faire 枉费，费了牛劲做了XXX

应该有个背景，句子单纯看来就是，从1960年开始，男男女女为能平等地一起学习做了很多努力

sunpoetry

原来是avoir+beau +faire这个词组不清楚什*么意思造成不知道为什*么是etre ,非常谢谢~

apang

+

原来是avoir+beau +faire这个词组不清楚什*么意思造成不知道为什*么是etre ,非常谢谢~ ...
sunpoetry 发表于 2010-2-4 23:02

现在时 + passive

阳光海之鱼

这个句子你没有断对.
avoir beau + 动词... 意思是好不容易. 历经艰难. 去做某事.
être éduqués  是 éd ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-4 22:55

    正解！

apang

avoir beau faire 枉费，费了牛劲做了XXX

应该有个背景，句子单纯看来就是，从1960年开始，男男女女为能平 ...
Gregory_Wang 发表于 2010-2-4 22:55

解释得对

turel

Depuis les années 1960, garçons et filles ont beau être éduqués ensemble

呃 这个直译应该是
从60年代起 虽然 男女一起受到同等的教育 ....

比如
j'ai beau chercher partout, je n'ai rien trouvé.
好不容易....+但是还失败了 这个失败的意思尤其重要

apang

Depuis les années 1960, garçons et filles ont beau être éduqués ensemble

呃 这个直译应该是
从 ...
turel 发表于 2010-2-5 13:37

表示同意

这话没有说完，后面一句接着就该说， "虽然一起接受教育，他们仍然。。。" concession

ajss22

Depuis les années 1960, garçons et filles ont beau être éduqués ensemble

呃 这个直译应该是
从 ...
turel 发表于 2010-2-5 13:37

也来表示同意
avoir beau + inf 表concession
注意是avoir beau chercher 你可能是笔误 我提醒一下 避免其他同学出错

canonromantisme

也来表示同意
avoir beau + inf 表concession
注意是avoir beau chercher 你可能是笔误 我提醒一下 避 ...
ajss22 发表于 2010-2-5 15:36

这个笔误，不是法语老师还真是很难察觉的到。

jingjingc

AVOIR BEAU FAIRE QCH不是徒然,枉费的意思吗?

apang

AVOIR BEAU FAIRE QCH不是徒然,枉费的意思吗?
jingjingc 发表于 2010-2-5 16:25

对呀，也是表示　　ｃｏｎｃｅｓｓｉｏｎ　　    的一种手段

Les élèves ont beau faire du bruit, le professeur continue le cours.

turel

恩 改正