请教semble用法

sunpoetry

非常感谢~

Gregory_Wang

sembler inf 我是理解为“貌似”
mixite我查了一下字典：n.f
（学校的）男女生混合制

那些保守古板的人貌似忍受了10年强制性的男女混合教育

背景应该是教育领域的吧，翻译的句子的意思可能不太对

apang

Les stéréotypes liés aux genres semblent en effet avoir résisté à des décennies de mixité ob ...
sunpoetry 发表于 2010-2-4 22:39

动词后面有的可以直接接一个原形动词，　有的需要接介词，再接原形动词。　

如你常见到的　vouloir, souhaiter, pouvoir, paraître …

你的问题中那个动词，　sembler, 　也是不通过介词，就可以接原形动词的，原形动词即不定式包括现在时和过去一时，　根据需要选择，　可以说　Elle semble regretter son pays. 　也可以说 Il semble avoir bien profité de la gentillesse de sa logeuse.

ajss22

动词后面有的可以直接接一个原形动词，　有的需要接介词，再接原形动词。　
如你常见到的　vouloir, sou ...
apang 发表于 2010-2-5 00:07

cher professeur, vous avez une patience de saint.
pour rester dans le sujet, certains ne semblent pas se gêner pour débiter des âneries.

apang

cher professeur, vous avez une patience de saint.
pour rester dans le sujet, certains ne semblent ...
ajss22 发表于 2010-2-5 12:12

Cher confrère ( ou chère consœur) ,  il me semble que dire des âneries sans rougir, c'est tout un art.

il me semble + indicatif

ajss22

Cher confrère ( ou chère consœur) ,  il me semble que dire des âneries sans rougir, c'est tout ...
apang 发表于 2010-2-5 12:50

si vous y voyez l'art, c'est que plus qu'un savant, vous êtes un sage :)