请帮我看一下，我是否翻译的对呢。谢谢

时间停止

谢谢，我重新 改一下，请帮我看看。
Bonjour, je suis d'aide de Mahommed,j'ai vu la liste de responsable de semaine sur internet et j'ai l'été m'occupé à 14.12.09-15.12.09,actuellement je me le suis ratée; cette semaine est dernière camarade a le fais qui est ANIS , et je peux le refaire dans la semaine prochaine ?

apang

je suis d'aide de Mahommed,  ??

Avec l'aide de Mohammd ...

时间停止

回复 4# apang
我因为不知道在某某人的帮助下应该怎么说。

apang

回复  apang
我因为不知道在某某人的帮助下应该怎么说。
时间停止 发表于 2010-2-4 15:16

所以我告诉你了

时间停止

谢谢了。

时间停止

回复 5# wifi03


    谢谢你的修改，刚才看了词典 TOUR A TOUR，有依次的意思，我是否将你修改的这句话，改成这样呢Cette semaine est tour à tour Anis qui est la dernière sur la liste.

apang

回复  wifi03


    谢谢你的修改，刚才看了词典 TOUR A TOUR，有依次的意思，我是否将你修改的这句话，改 ...
时间停止 发表于 2010-2-4 15:20

Cette semaine, c'est le tour d'Anis,  la dernière sur la liste.

时间停止

好的，因为法语还不是很好，所以自己写的错误很多，呵。谢谢LS的两位帮助想改，很感谢。

le grand charle

or ,不用这么正规吧 ，用mais 就可以吧。