求问sa coupe au bol是什*么意思呢？

jazz0311

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

apang

7 jours sur la planète里的，这句话是这样的Il n'en a pas l'air, mais à sa manière, avec ses 7 cent ...
Adèle312 发表于 2010-2-4 10:35

说他那发型呢，　　：把碗扣头上，剪去碗以外的头发 -- coupe au bol

Adèle312

回复 3# apang

恩，谢谢。很形象的一个词~那么有没有相对应的中文解释呢

ajss22

回复  apang

恩，谢谢。很形象的一个词~那么有没有相对应的中文解释呢
Adèle312 发表于 2010-2-4 11:21

是不是叫蘑菇头来着？

Adèle312

呵呵~好吧~

sophieyc

{:13_515:}coupe au bol学到个好玩儿的表达！

apang

coupe au bol学到个好玩儿的表达！
sophieyc 发表于 2010-2-6 16:47

其实，　我第一次听说这个发式，　是在中国　。　一个学生毕业分配希望留在北京，　所以向我解释了一下员应，其中说明　（广西　？　山区　）比较落后时，　告诉我，　理发馆里有一排碗，　理发时扣在头上。　这个发式中世纪法国很多 (voir le film : les visiteurs)，　２０　世纪也有。

Adèle312

回复 9# apang


    受教了～
这种词除了平时积累一般哪里能查得到呢？

apang

回复  apang


    受教了～
这种词除了平时积累一般哪里能查得到呢？
Adèle312 发表于 2010-2-7 14:41

我先查查的啊

apang

字典上没有， 只有 coupe   和 bol  ， 不过你根据前后文， 应该是在形容他的外貌， 这样可以想象是和发型有关的，

apang

然后查古歌，查他的画

file:///C:/Users/Baiping/AppData/Local/Temp/moz-screenshot-19.pnghttp://www.hkcinemagic.com/fr/images/people/header/VisibleSecrets-NgTatLap%28CoupeAuBol%29_747d4b875ac8ccb6209890a119b02423.jpg

file:///C:/Users/Baiping/AppData/Local/Temp/moz-screenshot-18.png

Adèle312

回复 13# apang


    merci~回答得真靠谱～

偶然接触

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶