请教三个问提

apang

１）：和你从前的问题相似，这里是  prendre qch. À qn. 　所以他说　prendre quelqu'un de votre famille  à vous  : quelqu'un de votre famille  　家里人

２）你（当时）病了多长时间，　而ＥＮ指的是在若干时间内完成了某事，　比如我三天写了个论文，　ＴＧＶ　三个钟头到某地，　你看这都是用某段时间做成了某事　：

-- J'ai fait ma thèse en 3 jours.
-- Tu prends le TGV , en 2 heures, tu es à Marseille.
-- Tu prends cette pilule, en une minutes tu es guéri.

-- L'an dernier , j'ai peu travailler dans une ferme pendant les vacances.
-- Il a vécu avec sa copine pendant 3 ans.
-- Qu'est -ce que tu vas faire pendant la période de la fête du printemps ?

3) 在什*么事件之后，　使用的句套是　après + infinitif  passé + participe passé
而　　depuis　　是以来的意思
-- Après avoir mangé , il se promène.
-- Après s'être salués, ils passent à table.

-Il est malade depuis le printemps.
-Il  pleut depuis Noël.
-- Ils ne se sont pas vus depuis longtemps.

Meilleure

还是有一些不明白,请apang老师指点:

1. 从句的主语是la mort, 这里的la mort=quelqu'un de votre famille, 那翻译起来意思不就变成" 死人占用了你家人"?

2. pendant也是表是在若干时间内做了某事的吧, 那两者有什*么区别呢? 为什*么这里不可用pendant呢?

3. depuis后是否不能+动词不定式? 如果这句用depuis, 翻译成" 她自从看过那电影后就越来越喜欢无锡的农民了"

apang

还是有一些不明白,请apang老师指点:

1. 从句的主语是la mort, 这里的la mort=quelqu'un de votre famille, ...
Meilleure 发表于 2010-2-5 10:10

1) 主语la mort 谓语prendre + 家里人，就是死亡将您家里的一个人拿走了，夺走了, 就是家里某人去世了 。

2）Pendant combien de tempsavex-vous ete malade?句子为什*么不用" en combien de temps"? en 和pendant+时间都表示在...期间,一段时间,那两者的差别是什*么?

因为en  表述在某段时间里完成的某事，你可以说我一分钟内从西直门跑到颐和园，我三天写完一个论文，总不能说 “你用了多少天生病”， 而是说 （那时-- 过去时）你病了多长时间， 这就是他们的区别，你看我给你的例句，仔细思考他们法文意思的区别， 培养对法语的感觉，有好处。

3）depuis 后面不可以用不定式，但是 depuis que 可以用从句，这样当然可以

wingtann

１）：和你从前的问题相似，这里是  prendre qch. À qn. 　所以他说　prendre quelqu'un de votre famille ...
-- J'ai fait ma thèse en 3 jours.
-- Tu prends le TGV , en 2 heures, tu es à Marseille.
-- Tu prends cette pilule, en une minutes tu es guéri.
...
apang 发表于 2010-2-4 09:28

-- Tu prends le TGV , en 2 heures, tu es à Marseille.
-- Tu prends cette pilule, en une minutes tu es guéri.

请问apang 为什*么这两句用en？为什*么不用 dans呢

apang

-- Tu prends le TGV , en 2 heures, tu es à Marseille.
-- Tu prends cette pilule, en une minutes t ...
wingtann 发表于 2010-2-5 11:00

可以呀，只是意思不一样：比如：-- Tu prends le TGV , en 2 heures, tu es à Marseille.一个是只需两个小时 （用俩个小时，你就到）的意思，一个 (dans) 是两小时后到马赛的意思

Meilleure

回复 5# wingtann


Dans 是表示将来时的, 那个例句是过去时,所以不能用dans.但为什*么不能用pendant就不知道,等apang老师还有其它路过的高人指教

apang

2.Pendant combien de temps avex-vous ete malade?句子为什*么不用 " en combien de temps"? en 和 pendant+时间都表示在...期间,一段时间,那两者的差别是什*么?

En combien de temps avez-vous été malade ?  你用多长时间生病 -- 中文也说不通呀

Meilleure

谢谢LZ!

Meilleure

哈哈当然不是, 我是想写楼上! {:12_491:} 谢谢你