【求助】急！将存储户头里的钱转到compte courant里去，用法语怎么说

雅歌 · 2007-1-3 21:02:20

transferer对，或者说faire un virement，du compte de livret au compte courant

metro · 2007-1-3 21:08:08

merci~~~~~~~赞同我是对的，太高兴了

显示全部楼层 · 2007-1-3 21:56:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

methylase · 2007-1-3 23:02:39

晕你!!!!!
VIREMENT
撒

TRANSFERT DU COMPTE 是要换银行哦

显示全部楼层 · 2007-1-3 23:20:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

metro · 2007-1-4 09:24:42

我就是知道transferer是转帐户的用法，所以才听了我朋友的说法而更加不肯定的
virement是我一开始就考虑过的，但觉得这是个名词，不知道其动词用法合不合适用……
总之，我就按照2楼的意见去说了

p.s:其实verser我是用过的，那个只能用在把钱存入帐户的时候。

metro · 2007-1-4 09:27:41

Post by methylase
晕你!!!!!
VIREMENT
撒

TRANSFERT DU COMPTE 是要换银行哦

踢踢~~昨天居然敢骂我！

以后都不跟你玩了

grosso · 2007-1-4 09:49:06

干吗要说，distributeur上面也可以转啊？

珈木木 · 2007-1-4 12:56:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

methylase · 2007-1-4 14:15:13

Post by metro
踢踢~~昨天居然敢骂我！
以后都不跟你玩了

je me souviens plus .........

伶俜 · 2007-1-4 17:03:47

想到了hors de prix

Jeannine · 2007-1-4 17:38:04

virement 或是 virer，银行职员教我的……

cecilialin · 2007-1-6 22:18:32

faire un virement d'un tel compte vers un autre compte!!!
c'est sur à 300% car j'ai travaillé à la banque cet été!

yiersan · 2007-1-8 21:00:14

virement直接去人家肯定会明白的

yanya · 2007-1-8 22:12:11

TRANSFER也是对的呀

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

l'orchidée 该用户已被删除	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-1-3 21:56:17
l'orchidée 该用户已被删除
	回复使用道具举报

l'orchidée 该用户已被删除	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-1-3 23:20:09
l'orchidée 该用户已被删除
	回复使用道具举报

珈木木当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8825 头像被屏蔽珈木木	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-1-4 12:56:36
珈木木当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8825 头像被屏蔽珈木木	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

回复: 【求助】急！将存储户头里的钱转到compte courant里去，用法语怎么说