随便问个“拖后腿”怎么说，多谢～

apang

991 tu ne vois pas que tu nous retardes.

reamen

厉害的翻译

991man

991 tu ne vois pas que tu nous retardes.
apang 发表于 2010-2-3 23:26

    谢谢先～

但是比如我想表达：我被你拖累了，被你连累了，被你拖后腿了。这样的语气怎么表达捏？、


就也是上面这么说么？

高翎

On est en retard dans notre travail à cause de toi

991man

On est en retard dans notre travail à cause toi
高翎 发表于 2010-2-3 23:38

    其实想来想去，都不忍心骂他。毕竟我也做过拖后腿的时候。。。。。

apang

其实想来想去，都不忍心骂他。毕竟我也做过拖后腿的时候。。。。。 ...
991man 发表于 2010-2-3 23:56

Tu es un boulet.

Apylana

Tu es un boulet.
apang 发表于 2010-2-4 07:53

ｂｏｕｌｅｔ
好形象～　我觉得和中文的意思也很搭～