社会逐步走向繁荣怎么翻译

echo_always · 2010-2-2 22:50:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wifi03 · 2010-2-2 22:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wifi03 · 2010-2-2 22:55:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wifi03 · 2010-2-2 22:57:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

echo_always · 2010-2-2 23:00:41

本帖最后由 echo_always 于 2010-2-2 23:06 编辑

我主要是要走向繁荣，貌似法语每镇么个说法，，，前面那个是凑个数的， (rf19rf)
prospere progressivement???

echo_always · 2010-2-2 23:02:03

Sensiblement不如progressivement，在这里，就是繁荣，不想用Ameliorer，有没别的字？

wifi03 · 2010-2-2 23:06:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

echo_always · 2010-2-2 23:07:39

progresser en permanence vers la prospérité
wifi03 发表于 2010-2-2 23:06

要是没错误我就用这句了，，

turel · 2010-2-3 01:05:03

本帖最后由 turel 于 2010-2-3 04:06 编辑

évolue progressivement vers la prospérité
évolue vers une prospérité progressive 可能更好点

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-2 22:53:11
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-2 22:55:18
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-2 22:57:48
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-2-2 23:06:13
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

echo_always 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7523 头像被屏蔽 echo_always	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-2-2 22:50:59

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

社会逐步走向繁荣 怎么翻译