一个上小学的华裔说了一句话,看看各位法语高手会吗?

烦恼的我

回复 2# shazibusha

我说不上来,他的句子里好像只用了一次je,而且特别少的直陈式,感觉每个都是句子的一部分.....

来这那么多年了,我真的做不出那样的句子....

还有别的朋友的版本吗?

turel

试试这两个？

Y avait des travaux sur la route alors c'était bouché, on est arrivé super en retard alors j'ai pas osé rentrer en classe et me suis sauvé.

On est arrivé super à la bourre parce que y avait des bouchons de travaux, et comme ça faisait une demi-heure j'ai pas osé rentrer en classe et me suis barré.

ajss22

是身边的一件事,有个华裔小孩逃课了,她妈妈问他为什*么

他回答出来的中文意思是:因为修路所以塞车,塞车塞 ...
烦恼的我 发表于 2010-2-2 18:14

si l'on reste dans le registre oral, on devra pouvoir, au moyen d'un ou deux verbes conjugués, dire ce qu'a raconté l'enfant, et ceci sans avoir à faire usage de "je".

高翎

Comme il y a des travaux sur la route, et il y avait un bouchon énorme, quand j'étais arrivé à l ...
shazibusha 发表于 2010-2-2 18:59

on ne dit pas "ça fait XX heure de retard", on dit soit  " je suis (étais si c'est du passé) en retard d'une demi-heure", soit " j'ai eu une demi-heure de retard"

et puis, il y a des pb de temps aussi.

高翎

j'étais en retard d'une demi-heure car il y a eu des bouchons à cause des travaux sur la route. J'ai pas osé entrer dans la classe et me suis sauvé pour aller jouer.

turel

oui mais c'est un enfait qui parle, c'est une syntaxe qui lui correspondrait mieux.

hffkate_123

SUPER!

yuki235

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

jazz0311

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！