急！法语达人请进帮忙检查我翻译得对吗？

dmlssr

dans les années 30 du 20em siécle

da-mao

Post by dmlssr
dans les années 30 du 20em siécle

merci!

citroen

过来旁听一下.....

aphasique

les etats-unis

妖66

un serie de probleme social
该改成
une serie de problemes sociaux?

aphasique

sont passes

妖66

我慢慢看...我的建议都放在这个回复里...我的法语也不好,大家一起进步

1.
la crise de l'economie a apporte un serie de probleme social
我觉得可以用
la crise de l'economie a provoque une serie de problemes sociaux

2.这段似乎不通.不过很多单词我也不知道怎么写,先用中文代替吧.
la crise de l'economie a provoque une serie de problemes sociaux, y compris le probleme de 网络越轨, qui est anaylse par des 心理学者  tout en appliquant la theorie psychanalitique

aphasique

par l'economie languissant

Par une phase de dépression économique grave

aphasique

trop de fautes..............................................

methylase

社会方面的文章我爱墨棱租啊

中文都才看明白........

methylase

Post by aphasique
trop de fautes..............................................

那就改过来
看你有没这个复习自己 并且帮别人的能耐哈

南征北战

Dans les années 30 du XXème siècle, les Etates-Unis sont passés par une gravel anguissant
economique, de sorte que la crise de l'economie a apporté un serie de problemes sociaux.

da-mao

大家不要遗弃我．真的好急要交的作业，可是法语水平太低．．．
所以不要不帮我．

da-mao

真的好感谢大家的鼎力相助！

serviable

２０世纪３０年代，美国经历了严重的经济萧条，经济的衰退带来了一系列的社会问题，包括各种网络越轨问题．部分社会学者利用心理分析方法对网络越轨的行为分析

Dans les annees 30 du XXe siecle, les Etats-Unis ont connu une grave recession economique qui a provoque une serie de problemes sociauxm tels que les mauvaises conduites sur internet,lesquelles une partie de sociologues ont utilise les methodes psychanalyse a analyser