对立与让步！

apang

说简单些，

opposition :  两个同类事件，行为。。。 等，在对比中突出他们的区别
如 : -- Je travaille dur et 24 heures sur 24, alors que 991 rigole tout le  temps. ( je l'envie)

concession :  有那么个因素本来应该左右一个事物的结果，但却没有能够左右，可能那位中文强的会说明白，
比如：

-- Il l'a suppliée de rester avec lui, elle est partie quand même .

apang

请问Pourtant 是opposition 还是 concession？


中文语法书上是写 强烈的对立
connection3是归到CONCESSIO ...
border 发表于 2010-2-2 14:14

connection3  是什*么意思？

apang

请问Pourtant 是opposition 还是 concession？


中文语法书上是写 强烈的对立
connection3是归到CONCESSIO ...
border 发表于 2010-2-2 14:14

听着耳熟，难怪， 这道题曾念叨过多次了

Impossiblede joindre Thierry au téléphone aujourd'hui; ____en revanche___ j'ai réussi àlaisser un message à son attention auprès de sa secrétaire autravail.

-- Impossible de joindreThierry au téléphoneaujourd'hui; pourtant, il est là.

-- Impossible de joindre Thierry autéléphoneaujourd'hui; pourtant, mon portable marche bien.

apang

详细内容见短消息

border

connection3  是什*么意思？

apang 发表于 2010-2-2 14:33

一个教材。。

apang

谢谢，看来新教材层出不穷呀

border

Opposition 是对立的， 矛盾的， 不和情理的.
Concession 是求而次之.不得已的让步.

Pourtant 比较口语话. ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-2 14:58

意思是 这里虽然用的是EN REVANCHE, 但是让步？

apang

意思是 这里虽然用的是EN REVANCHE, 但是让步？
border 发表于 2010-2-2 15:27

en revanche : opposition

border

谢谢我看到短消息了，很清楚

但是依照zhangzhanming
“en revanche 比较书面语言. 也常常用于让步.
比如
我一直打电话给 xxx， 没打通， 可是我有给他留言了.www.xineurope.com
这个 可是不是对立矛盾的。 而是让步. 表示至少我给他留言了.www.xineurope.com”

？？

border

en revanche 让步的成分大于 pourtant 让步的成分.
pourtant 对立的成分大于 en revanche 里对立的成分. ...

zhangzhanming 发表于 2010-2-2 15:34

COOL

就是说
虽然我们一般把EN REVANCHE作为对立  POURTANT作为让步
但是当界限模糊时，则变成您说的情况了