rien de plus changeant qu'un rocher, si ce n'est, les nuages

ennio

嗯，中文好像还说得通，就是不知道他是不是这个意思

selless

其實 我也 看懂了

turel

原文是
Rien ne change de forme comme les nuages, si ce n'est les rochers.
- L'Archipel de la Manche, les Rochers - Victor Hugo

这个脱离原文 可能有点困难理解
前面说 （乘船）路过 每座礁石 时而像碉堡 时而像狮子
所以这里应该是感叹的说 ： 只有礁石是和云彩一样的善变

ennio

原文是
Rien ne change de forme comme les nuages, si ce n'est les rochers.
- L'Archipel de la Manche ...
turel 发表于 2010-2-3 01:39

谢谢turel，佩服你，连原文和出处都知道。
你读过这本书吗   
我是在一幅油画下面的texte collé看到这句话的，不过那是一副肖像，不知道为什*么画家想到了这句话，呵呵