【求助】翻译一句话

dmlssr

世界卫生组织法文版网页上有个类似的健康定义

methylase

健康不仅是身体没有疾病，还要有完整的心理、生理状态和社会的适应能力。”
AVOIR UNE BONNE SANTEE IL FAUT ETRE A LA FOIS IMMUNOCOMPETANT ET PSYCHOLOGIQUEMENT CORRECTE

生理健康就包括在没有疾病里面了

serviable

la bonne sante signifie non seulement etre loin des maladies, mais aussi a la fois etre en bon etat psychologiquement et physiquement  et etre en mesure de s'adapter a la societe.

methylase

physiologie

serviable

bah, physiologiquement

methylase

我也想到ADAPTATION这个
但是作为一个生物 或者ETRE VIVANT
不管是UNI或者还是PLURICELLULAIRE来说
ADAPTATION A SON MILIEU DE VIE EST OBLIGATOIRE
物种就是这样演化的

所以我没有翻译这个

methylase

因为不适应社会的人是不能生存的
..................
只是对定义做一点补充
etre loin des maladies　我觉得c est vraiment bien traduit

Hesiode

健康不仅是身体没有疾病，还要有完整的心理、生理状态和社会的适应能力。

La santé ne concerne pas seulement un corps sain, mais aussi l'intégration psychologique, phisiologique et sociale.

didietdidier

ddddddddddddddddddd