请教一句话

小唐遺風

漢譯法 還是法譯漢?

toussaint

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

然而这是每个在你中间，回想起 ...
sunpoetry 发表于 2010-1-31 16:20

    这段讲话网上有翻译的，可以参考。

apang

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

然而这是每个在你中间，回想起 ...
sunpoetry 发表于 2010-1-31 16:20

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

然而这是每个在你中间，回想起来有很大的贡献。

Le mérite revient à chacun d'entre vous.  没有回想的意思

apang

Mais c'est à chacun d'entre vous que revient le plus grand mérite après le mien.  

一个讽刺文章，最后一个字你没有打上

意思是

最大的成功归你们之中每一个人，　然后添上的这个最大的是在我的　　mérite　　之后
(c'est grâce à vous que s'est passé  XXXX )

apang

revenir : 归于

On a fait un partage, ce meuble m'est revenu.

sunpoetry

xiexie~