请教一句话，呵呵

canonromantisme

il est inevitable que tu prenne la plus grande partie du rapport

因为inevitable相当于否定，所以后面动词用虚拟比较合适。

===

不过你这样说的理由是？（不用回答我）

henin

不错. 但是. 建议考虑:
il est inévitable que ce soit toi qui vas te charger plus la rédaction du ra ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-30 22:49

wow，出现了啊，我就是找这个charger， 想了半天，只好用prendre，呵呵

henin

il est inevitable que tu prenne la plus grande partie du rapport

因为inevitable相当于否定，所以后面 ...
canonromantisme 发表于 2010-1-30 22:52

理由很明显，哈哈，就是他是法国人，

With great power
comes great responsibility.

Remember that, canonromantisme. Remember that.（蜘蛛侠爷爷的口吻说）

canonromantisme

理由很明显，哈哈，就是他是法国人，

With great power
comes great responsibility.

Remember that, c ...
henin 发表于 2010-1-30 23:04

    oh hahaha, liaojie.

bonne nuit a tous.

henin

prendre la partie. 不管 grande 也好. 还是 petite 也好. 意思意思上的确不是很恰当.
如果简化你原来的 ...
zhangzhanming 发表于 2010-1-30 23:07

    恩，我还是背你的例句吧，我刚刚问过你，怎么查看你在日常法语版面的留言，我觉得是很好的教材，
但是搜索你的帖子，你的其他版面的帖子太多了，呵呵，没有分板块搜索的功能么？

canonromantisme

提醒一下 是se charger de,


另外 “il est inevitable”的语气有些太强硬，可能让别人不太好接受。可以写：il me parait plus logique que ce soit toi qui finalise le rapport, 后面还可以加比如（je ferais de mon mieux pour ...)之类的客气话。

canonromantisme

bonne nuit

===

cette fois ci pour de vrai

henin

bonne nuit

===

cette fois ci pour de vrai
canonromantisme 发表于 2010-1-30 23:28